Opetan suomea ja englantia verkossa ja perinteisesti paikan päällä kasvotusten.

Olen LANCELOT School -verkostossa (LANguage learning with CErtified Live Online Teachers) kouluttautunut ICC-sertifioitu live online -kouluttaja ja annan kielten etäopetusta.

Verkko-opetustunnit ovat pienryhmä- tai yksityisopetusta. Osallistujat voivat olla verkkokurssin aikana missä vain missä heillä on tietokone, internet-yhteys ja kuulokkeet sekä mikrofoni. Webbikamera on eduksi, mutta ei välttämätön.

Milloin verkko-opetus hyödyttää?
- Joidenkin on vaikea kulkea kielten tunneilla.
- Kiireet estävät kielikursseihin osallistumisen päivän mittaan, mutta illalla tai aamulla kotona olisi aikaa asettua verkko-opiskelun pariin tietokoneen ääreen etäopetusta seuraamaan.
- Fyysisten luokkatilojen järjestäminen voi olla hankalaa tai kallista.
- Toiseen maahan muuttaville verkko-opiskelu tarjoaa mahdollisuuden oppia kieltä jo ennen muuttoa.
- Aiemmin hankitun kielitaidon ylläpito onnistuu verkon kautta live online -opiskelun avulla, vaikkei opiskeltua kieltä puhuvaa keskustelukumppania asuinmaassa olisikaan.

Teen käännöstöitä ja kielentarkistusta suomi-englanti-suomi ja ruotsi-suomi. Olen auktorisoitu kielenkääntäjä englanti-suomi-englanti.

Toimin suurten toimistojen alihankkijaverkostoissa sekä otan vastaan suoria toimeksiantoja. Useimmat työni koskevat tekniikkaa, kauppaa, pankki- ja vakuutusalaa, kasvatus- ja opetusalaa sekä lääke- ja hoitotiedettä. Ne ovat luonteeltaan selosteita, viranomaisohjeita, muita ohjeita, tieteellisiä artikkeleita, kuvauksia, raportteja, nettisivustoja, sopimuksia, strategiadokumentteja, lausumia, todistuksia, kirjeenvaihtoa ja jopa lasten pelejä.

Käytän käännöstyökaluna Tradosia. Olen Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liiton jäsen.

Töistä kannattaa soitella tai lähettää sähköposti- tai skypeviestiä etukäteen ja sopia käytännön asiat kuten toimitustapa, aikataulu, veloitusperusteet, mahdolliset aiemmin tehdyt, nyt noudatettavat mallit sekä lisätietoja antavat yhteyshenkilöt